Немецко-русский словарь - nötig

I a нужный , необходимый mit der nötigen Sorgfalt с необходимой тщательностью nötig sein требоваться , быть нужным es an der nötigen Vorsicht fehlen lassen* не проявить необходимой осторожности , отнестись без должной осторожности etw. (dringend) nötig haben (крайне) нуждаться в чём-л. er hat es bitter nötig , fleißig zu sein ему очень недостаёт прилежания er hat es (nicht) nötig (zu + inf) ему (не) нужно (что-л. делать) ich habe es nicht nötig , mir das anzuhören зачем мне нужно выслушивать это? er hat es nötig , einmal zurechtgewiesen zu werden его следовало бы раз призвать к порядку er hat es gerade nötig , uns Vorschriften zu machen не хватало ещё , чтобы он нам давал указания das macht eine Erklärung nötig это требует объяснения (об инциденте и т. п.) es nicht einmal für nötig halten* , sich zu entschuldigen не считать даже нужным извиниться es fehlt am Nötigsten не хватает самого необходимого II adv срочно wir brauchen nötig Regen совершенно необходим дождь